1
00:00:00,440 --> 00:00:01,500
Någon på campus?
2
00:00:01,550 --> 00:00:03,790
- Andy Saich. Detektiv.
- Gud, är du verkligen det?
3
00:00:03,800 --> 00:00:05,680
Så, bara ett självmord då?
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,540
De radiella och ulnära artärerna
har fått en paus i dem.
5
00:00:08,550 --> 00:00:09,670
Han visste vad han gjorde.
6
00:00:09,680 --> 00:00:13,040
Jason Renfrews från Hemel
Hempstead, inte Peckham.
7
00:00:14,740 --> 00:00:15,740
Det är en bil.
8
00:00:16,240 --> 00:00:17,700
- Det är ingen bil!
- Jesus Kristus.
9
00:00:17,710 --> 00:00:20,410
Det hittades en pistol på campus
i morse. Håll käften nu!
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,620
DC Saich.
11
00:00:27,040 --> 00:00:30,950
Det är en ung, vuxen man, han
verkar bära en pistol.
12
00:00:31,300 --> 00:00:32,570
Shit! Gå ner!
13
00:00:33,740 --> 00:00:35,240
Vi är de enda läkare i byggnaden.
14
00:00:35,260 --> 00:00:36,850
Vad gör ni två där?
15
00:00:36,860 --> 00:00:37,800
Du vet vad jag frågar om.
16
00:00:37,850 --> 00:00:40,430
SO15 tror inte att det är terroristrelaterat.
17
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
Vad var det?
18
00:00:43,630 --> 00:00:45,220
Harry Cunningham, är han okej?
19
00:00:48,140 --> 00:00:49,140
Han är live!
20
00:00:49,980 --> 00:00:51,890
- Kommer han att klara det?
- Han har förlorat mycket blod.
21
00:00:55,810 --> 00:00:57,720
Jag är Dr. Cunningham. Kan du höra mig?
22
00:00:57,730 --> 00:00:59,660
Du måste hålla dig vaken.
23
00:01:57,480 --> 00:02:02,240
Kunde du hålla honom? Kristus.
Här, du provar, du provar.
24
00:02:03,620 --> 00:02:05,550
Han är ett Jehovas vittne, 2002.
25
00:02:05,620 --> 00:02:06,970
Hur länge har du jobbat på honom.
26
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
Varför?
27
00:02:07,990 --> 00:02:10,590
Han har tagit upp mycket
av tid och resurser.
28
00:02:10,600 --> 00:02:11,420
Vi måste gå vidare.
29
00:02:11,430 --> 00:02:12,780
Försöker vi inte vara urskillningslösa?
30
00:02:12,800 --> 00:02:14,830
Nej, det var han, Dr Cunningham.
31
00:02:15,440 --> 00:02:17,530
Vi måste tyvärr prioritera.
32
00:02:17,980 --> 00:02:19,480
Aktare behövde korridor B,
33
00:02:19,490 --> 00:02:22,830
triageteam som rapporterar fem
röda offer i sektor fyra.
34
00:02:23,160 --> 00:02:24,630
Oscar en fick.
35
00:02:25,140 --> 00:02:26,350
- Dr Cunningham?
- Jaha?
36
00:02:26,360 --> 00:02:28,090
Mår du bra i några minuter?
37
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Vi är tillbaka om fem.
38
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
Hej?
39
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
Ursäkta mig?
40
00:03:14,820 --> 00:03:16,000
Du borde inte vara här.
41
00:03:19,990 --> 00:03:21,130
Vad hände med honom?
42
00:03:22,550 --> 00:03:24,140
- Hur dog han?
- Är du okej?
43
00:03:24,550 --> 00:03:25,580
kom med mig.
44
00:03:25,800 --> 00:03:26,940
Jag går ingenstans.
45
00:03:28,340 --> 00:03:29,340
Okej.
46
00:03:45,740 --> 00:03:46,950
Kan jag se?
47
00:03:51,080 --> 00:03:52,160
ramlade du?
48
00:03:55,260 --> 00:03:56,580
Du hade mycket tur.
49
00:03:57,740 --> 00:03:59,010
Lyckligare än honom.
50
00:04:00,020 --> 00:04:01,160
Kände du honom?
51
00:04:04,430 --> 00:04:05,290
Vad heter du?
52
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
Kan jag ringa någon åt dig?
53
00:04:09,910 --> 00:04:11,590
Dina föräldrar? Flickvän?
54
00:04:15,880 --> 00:04:19,620
Om du redan har registrerat dina uppgifter
och namn på elev eller personal,
55
00:04:19,630 --> 00:04:21,420
vänligen flytta till vänster
handsidan av hallen
56
00:04:21,430 --> 00:04:22,960
så att andra kan komma till skrivbordet.
57
00:04:22,970 --> 00:04:24,430
Det är vår son. Scott Weston.
58
00:04:24,440 --> 00:04:28,090
Tredje av den tredje, 1990. Det är han
andra året politikstudent.
59
00:04:28,140 --> 00:04:29,510
Jag har en bild här.
60
00:04:29,520 --> 00:04:31,930
Det är okej. Vi har alla
studentbilderna i fil.
61
00:04:31,940 --> 00:04:33,380
Finns han på någon av de listorna?
62
00:04:33,390 --> 00:04:36,950
Vi kollar alla på
ögonblick, vi får snart information.
63
00:04:37,500 --> 00:04:39,720
Har Scott några
särskiljande märken,
64
00:04:39,730 --> 00:04:42,420
mullvadar, tatueringar, operation
ärr, sånt?
65
00:04:42,430 --> 00:04:45,350
Nej, inte Scott, inga tatueringar. Han
aldrig genomgått en operation i sitt liv.
66
00:04:45,360 --> 00:04:46,950
Han har ärr.
67
00:04:47,140 --> 00:04:49,210
Han var sex, 34 stygn,
68
00:04:49,220 --> 00:04:51,560
han föll genom ett glas
taket. Tre långa ärr.
69
00:04:51,570 --> 00:04:54,010
Här, här och här.
70
00:04:57,040 --> 00:04:58,160
vad är det?
71
00:04:59,220 --> 00:05:00,400
Han är död, eller hur?
72
00:05:00,970 --> 00:05:03,990
Jag förstår inte dessa frågor.
Du säger ingenting.
73
00:05:04,380 --> 00:05:07,140
Vad pratar du med honom för? Ingen
vet vad som händer. Det är kaos.
74
00:05:09,700 --> 00:05:11,210
Det här är överintendent Somerville,
75
00:05:11,220 --> 00:05:12,680
hon har det övergripande befälet här.
76
00:05:13,240 --> 00:05:17,380
Mr och Mrs Weston har identifierat Scott
Edward Weston från dessa fotografier.
77
00:05:17,670 --> 00:05:20,800
Scott är en andra året politik
student från Altrincham i Cheshire.
78
00:05:20,810 --> 00:05:23,180
Berätta vad som har hänt
min son. Kommer han att dö?
79
00:05:23,190 --> 00:05:25,300
Mrs Weston, vi är bara
försöker etablera...
80
00:05:25,310 --> 00:05:28,540
Din son har blivit skadad. Det är han
kritisk, men för närvarande stabil.
81
00:05:29,140 --> 00:05:30,230
Blev han skjuten?
82
00:05:30,450 --> 00:05:32,550
Vad menar du, kritisk?
Vad är det, en arm, ett ben?
83
00:05:33,680 --> 00:05:35,350
Vill du ta plats, snälla?
84
00:05:37,140 --> 00:05:38,120
Har vi ett namn än?
85
00:05:38,710 --> 00:05:39,890
Matthew Frisk.
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,160
Medlem sedan 2006.
87
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Tack.
88
00:05:46,190 --> 00:05:48,310
När pratade du med din son senast?
89
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Vad?
90
00:05:49,930 --> 00:05:53,030
Var han upprörd? Hade han haft en
argumentera med någon eller...?
91
00:05:53,860 --> 00:05:55,100
Varför frågar du mig detta?
92
00:05:55,110 --> 00:05:57,780
Vi vill veta hur våra
son är. Vi vill se honom.
93
00:05:57,790 --> 00:06:00,050
Han får läkarvård
uppmärksamhet för tillfället.
94
00:06:00,520 --> 00:06:03,200
- Är han på sjukhus? Är han här?
- Dominic. Sluta prata.
95
00:06:03,210 --> 00:06:04,210
Jag försöker bara ta reda på...
96
00:06:04,220 --> 00:06:09,520
Mrs Weston, vi tror att din sons
skador kan ha varit självförvållade.
97
00:06:14,030 --> 00:06:16,560
Kom igen, Scott. Det har du
måste hålla sig vaken, kom igen.
98
00:06:17,820 --> 00:06:19,890
Han hade pistolen i sig
höger hand, eller hur?
99
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Varför?
100
00:06:21,380 --> 00:06:24,030
Det är sällsynt nog att ett självmord skjuter
sig i sidan av ansiktet.
101
00:06:24,040 --> 00:06:27,240
Men den här killen sköt sig själv
i vänster sida av ansiktet.
102
00:06:27,250 --> 00:06:30,210
En högerhäntare skulle naturligtvis
håll pistolen till höger sida.
103
00:06:30,220 --> 00:06:33,400
Du säger att han sköt sig själv
från fel sida? Dumma pojke.
104
00:06:39,640 --> 00:06:40,720
Kanske vände han på huvudet.
105
00:06:42,890 --> 00:06:44,080
Ja, det antar jag.
106
00:06:44,550 --> 00:06:46,100
Har du någonsin funderat på en karriär inom patologi?
107
00:06:47,420 --> 00:06:49,630
Det finns ett ingångssår
ovanför vänster nyckelben
108
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
överensstämmer med en 9 mm projektil.
109
00:06:52,140 --> 00:06:57,730
Det finns ett andra ingångssår ungefär
två centimeter från den första.
110
00:06:59,180 --> 00:07:03,360
Den här kulan har lämnats
kroppen...vid axeln.
111
00:07:07,010 --> 00:07:09,530
Är de alla flera pistolskott?
112
00:07:09,990 --> 00:07:11,790
Ja, jag tror det.
113
00:07:12,180 --> 00:07:13,470
Liknande grupperingar?
114
00:07:22,280 --> 00:07:24,180
- Det är konstigt.
- Vad är det?
115
00:07:25,320 --> 00:07:26,510
Det är mönstret.
116
00:07:28,420 --> 00:07:32,220
Det ser ut som kontrollerat
sprängningar från ett automatvapen.
117
00:07:32,250 --> 00:07:33,400
Men pistolen hittade de med pojken
118
00:07:33,410 --> 00:07:34,760
på toaletterna låg en pistol.
119
00:07:35,870 --> 00:07:37,080
Enstaka skott.
120
00:07:37,390 --> 00:07:41,850
Det finns liknande sårmönster
på alla tre kroppar som jag undersökte.
121
00:07:43,060 --> 00:07:45,300
Några av eleverna rapporterade
höra automatisk eld.
122
00:07:45,860 --> 00:07:49,850
Vi hade antagit att det bara var ekot av
pistolskotten i ett begränsat utrymme.
123
00:07:50,800 --> 00:07:54,610
Vad sägs om de förbrukade skalen
hittade du? Var alla 9 mm?
124
00:07:54,660 --> 00:07:55,660
Ja.
125
00:07:56,180 --> 00:07:58,560
Överensstämmer med pistolen?
Eller en liten automat,
126
00:07:59,270 --> 00:08:02,490
någon av den svarta marknaden
importen omvandlas till 9 mm.
127
00:08:04,960 --> 00:08:06,390
Jag är en pistolkort, eller hur?
128
00:08:10,260 --> 00:08:11,770
Du borde verkligen inte vara här.
129
00:08:11,780 --> 00:08:13,090
Det här är ett lagområde.
130
00:08:14,660 --> 00:08:17,180
Varför går vi inte till mitt kontor
och jag ska göra en kopp te till dig?
131
00:08:18,460 --> 00:08:19,790
Jag vill inte gå någonstans.
132
00:08:20,210 --> 00:08:21,840
Jag vill bara stanna här ett tag.
133
00:08:23,060 --> 00:08:24,460
Du måste vara i chock.
134
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
Jag vet att jag är det.
135
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Varför?
136
00:08:29,420 --> 00:08:30,670
Varför är du i chock?
137
00:08:31,720 --> 00:08:34,590
Jag var där, när det
hände. Jag såg det också.
138
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Vad såg du?
139
00:08:40,860 --> 00:08:41,950
Vart ska du?
140
00:08:42,500 --> 00:08:44,030
Att göra den där koppen te.
141
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Komma tillbaka!
142
00:08:48,650 --> 00:08:51,360
Om du inte slutar så gör jag det
kommer att behöva skada dig.
143
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Kom hit.
144
00:09:00,590 --> 00:09:02,140
Jag har låst dörrarna.
145
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Vad vill du?
146
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Vad är det där?
147
00:09:06,780 --> 00:09:09,150
Ingenting. Kontor.
148
00:09:09,280 --> 00:09:10,550
Är det tyst?
149
00:09:12,820 --> 00:09:14,250
Nåväl, jag vill åka dit.
150
00:09:21,560 --> 00:09:24,280
- Där, vänd dig om där.
- Varför?
151
00:09:24,290 --> 00:09:25,750
- Gör det bara nu.
- Men jag...
152
00:09:25,760 --> 00:09:27,530
Håll käften och gör det!
153
00:09:28,500 --> 00:09:30,090
Vänd dig om och vänd mot väggen!
154
00:09:31,760 --> 00:09:34,330
- Knäböja.
- Snälla, gör inte...
155
00:09:40,940 --> 00:09:41,980
Vad heter du?
156
00:09:43,040 --> 00:09:45,070
- Nikki.
- Nikki.
157
00:09:46,580 --> 00:09:48,640
Jag känner mig inte bekväm med dig.
158
00:09:51,380 --> 00:09:53,080
Alla enheter, rapportera framsteg.
159
00:09:53,360 --> 00:09:56,260
Gul enhet, ingen pistol hittades
ändå, flyttar till andra våningen.
160
00:09:56,270 --> 00:09:59,350
Det här är fortfarande en röd enhet
genomsökning av korridor M.
161
00:10:03,950 --> 00:10:04,970
Dr Mears.
162
00:10:06,940 --> 00:10:08,530
Jag är Scott Westons mamma.
163
00:10:09,940 --> 00:10:11,830
Du vet vem min son är nu, eller hur?
164
00:10:12,410 --> 00:10:13,970
– Jag behövs i kontrollrummet.
- De kommer inte att prata med mig.
165
00:10:13,980 --> 00:10:16,740
Jag bara... Jag behöver
vet vad som händer.
166
00:10:18,060 --> 00:10:19,080
Jag säger bara,
167
00:10:19,690 --> 00:10:20,920
om du är rak mot mig,
168
00:10:23,130 --> 00:10:24,720
kanske jag kan hjälpa dig.
169
00:10:32,820 --> 00:10:34,850
Om du rör dig ska jag skjuta dig.
170
00:10:36,850 --> 00:10:38,220
Jag vill bara slappna av.
171
00:10:39,940 --> 00:10:41,170
Jag vill koppla av.
172
00:10:41,820 --> 00:10:43,220
De kommer hit.
173
00:10:44,280 --> 00:10:46,750
Det här är ett bårhus, de
måste ta hit kropparna.
174
00:10:46,770 --> 00:10:48,260
De tar inte hit kropparna.
175
00:10:48,270 --> 00:10:50,850
De tar dem till
sporthall. Jag såg dem.
176
00:10:52,290 --> 00:10:53,670
Men de kommer att leta efter dig.
177
00:10:54,760 --> 00:10:55,770
De letar inte efter mig.
178
00:10:56,560 --> 00:10:57,950
De letar inte efter någon.
179
00:11:03,340 --> 00:11:04,580
Har du en cigarett?
180
00:11:05,990 --> 00:11:07,170
Eller några droger?
181
00:11:07,670 --> 00:11:09,030
Har du några droger här?
182
00:11:15,450 --> 00:11:18,360
Det finns inga droger här,
inget du vill ta.
183
00:11:18,860 --> 00:11:20,170
Ingen här röker.
184
00:11:21,660 --> 00:11:23,120
Var är hans jacka?
185
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
WHO?
186
00:11:25,220 --> 00:11:26,220
Honom.
187
00:11:27,140 --> 00:11:30,600
Nämnde Scott någonsin en
elev som heter Jason Renfrew?
188
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Ja.
189
00:11:32,210 --> 00:11:34,470
Scott sa att han hjälpte till
honom med sina studier.
190
00:11:35,940 --> 00:11:37,180
En av Scotts herrelösa,
191
00:11:37,390 --> 00:11:40,020
han hade alltid med sig
folk hemma för mig att mata.
192
00:11:42,160 --> 00:11:45,680
Jason och Neil, och Matthew förra året.
193
00:11:45,690 --> 00:11:47,030
M... Matthew Frisk?
194
00:11:47,100 --> 00:11:49,670
Jag vet inte, det är han
slutade prata om honom.
195
00:11:52,700 --> 00:11:55,180
När han var liten, där
var den här pojken, Nicholas.
196
00:11:55,190 --> 00:11:58,790
Hans föräldrar hade separerat. Han använde
att följa Scott överallt.
197
00:11:59,000 --> 00:12:01,450
Scotts lilla skugga,
vi brukade ringa honom.
198
00:12:04,220 --> 00:12:05,280
Han brukade titta på mig
199
00:12:06,620 --> 00:12:08,550
som om han visste allt om mig.
200
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
Som om jag var dum.
201
00:12:11,740 --> 00:12:13,040
Det gör tonåringar.
202
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
Han var sex.
203
00:12:20,160 --> 00:12:21,480
Har du inga barn, eller hur?
204
00:12:26,740 --> 00:12:28,390
Berätta bara vad han har gjort.
205
00:12:33,320 --> 00:12:34,780
Varför letar de inte efter dig?
206
00:12:36,790 --> 00:12:38,790
För att jag inte gjorde det, eller hur?
207
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
Killen på toaletten.
Han gjorde det, eller hur?
208
00:12:44,060 --> 00:12:45,280
Varför gjorde du det?
209
00:12:46,980 --> 00:12:48,260
Du bara stod där,
210
00:12:48,270 --> 00:12:50,180
trycker på avtryckaren, igen och igen.
211
00:12:51,020 --> 00:12:54,580
Att se dem dö och sedan titta
för mer och gör det igen.
212
00:12:54,600 --> 00:12:56,610
Laddar om och gör det igen.
213
00:12:56,850 --> 00:13:00,190
De grät. Jag hörde
de ber dig att inte,
214
00:13:00,200 --> 00:13:01,230
ber dig om deras liv.
215
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
- Men du fortsatte bara att skjuta.
- Var tyst.
216
00:13:03,130 --> 00:13:04,570
Vilken typ av person gör det?
217
00:13:10,040 --> 00:13:11,390
Vill du veta?
218
00:13:14,180 --> 00:13:15,210
Det var kul.
219
00:13:16,180 --> 00:13:17,790
Ser dem springa runt.
220
00:13:18,580 --> 00:13:20,140
Slår i varandra.
221
00:13:21,080 --> 00:13:24,100
Försöker gömma sig, som du
kunde inte se dem under bordet,
222
00:13:24,980 --> 00:13:26,400
bakom soffan.
223
00:13:26,840 --> 00:13:28,310
Bakom varandra.
224
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Pop.
225
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Pop.
226
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Pop.
227
00:13:41,340 --> 00:13:42,960
Det var inte bara barn, eller hur?
228
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
- Vad?
- Hur många?
229
00:13:46,330 --> 00:13:48,200
- Hur många vad?
– Jag tappade räkningen.
230
00:13:48,210 --> 00:13:50,440
De där dumma jävlarna.
231
00:13:50,450 --> 00:13:53,550
De var människor, med
mammor och pappor och...
232
00:13:53,560 --> 00:13:56,280
Nej, det var de inte. De var skuggor.
233
00:13:56,500 --> 00:13:59,220
Små knippen av grått brus.
234
00:14:00,020 --> 00:14:01,520
Gillar du.
235
00:14:04,620 --> 00:14:06,220
Ska du skjuta mig också?
236
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
Något tecken på dem?
237
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
Nej.
238
00:14:20,220 --> 00:14:21,990
- Leo? Det är jag.
- Var fan är du?
239
00:14:22,000 --> 00:14:23,510
- Lyssna, Leo.
- Vad är det?
240
00:14:23,540 --> 00:14:25,470
Är det möjligt att det här inte är killen?
241
00:14:25,680 --> 00:14:26,670
Varför skulle det inte vara det?
242
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Jag vet inte.
243
00:14:30,520 --> 00:14:32,150
Det verkar inte vara självförvållat för mig.
244
00:14:32,560 --> 00:14:33,900
Det saknas en pistol.
245
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Finns det?
246
00:14:34,920 --> 00:14:36,570
De antar att han slängde den.
247
00:14:46,280 --> 00:14:47,340
Är det en automat?
248
00:14:49,220 --> 00:14:50,220
Har du barn?
249
00:14:50,920 --> 00:14:51,970
Ja, två.
250
00:14:52,580 --> 00:14:54,170
De skulle sakna dig, eller hur?
251
00:14:54,980 --> 00:14:57,190
Och din mamma, hon skulle bli upprörd.
252
00:14:57,860 --> 00:15:00,660
Även min mamma skulle vara lite
släckt, och jag är ett monster.
253
00:15:01,980 --> 00:15:04,860
Dina vänner, det skulle de vara
förlorad utan dig, eller hur?
254
00:15:04,870 --> 00:15:05,960
Ja. Det stämmer.
255
00:15:05,970 --> 00:15:08,200
Ja! Hur är det med din
make? Har du en man?
256
00:15:08,210 --> 00:15:09,730
Ja. Jag har en man.
257
00:15:10,680 --> 00:15:11,840
Gör det någon skillnad?
258
00:15:15,260 --> 00:15:16,570
Jag är inte gift,
259
00:15:18,290 --> 00:15:20,500
Jag har ingen mamma, det har hon varit
död och begravd i 20 år.
260
00:15:19,540 --> 00:15:23,080
Och jag har inga
barn. Det var också en lögn.
261
00:15:23,090 --> 00:15:24,630
Ingen skulle sakna mig.
262
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
Så ska du skjuta mig?
263
00:15:32,880 --> 00:15:34,890
Vem är killen på
golvet på toaletten?
264
00:15:45,950 --> 00:15:46,740
Är han där uppe?
265
00:15:47,830 --> 00:15:50,010
Är han en av skuggorna
på din lilla lista?
266
00:15:50,020 --> 00:15:52,050
- Stäng av den!
- Fick du dem alla? Tror du?
267
00:15:52,060 --> 00:15:55,250
Eller spelade det ingen roll
då? Vilken är han?
268
00:15:56,860 --> 00:15:59,190
Jag sköt honom. Och jag lämnade honom där.
269
00:16:02,910 --> 00:16:05,010
Nu tror alla att det är han.
270
00:16:06,280 --> 00:16:07,790
Och Scott var min vän.
271
00:16:12,140 --> 00:16:14,360
- Ytterligare två ekipage på plats, Karen.
- Gå till chefsläkaren.
272
00:16:14,370 --> 00:16:16,620
Jag vill att de ska informeras och stå vid sidan av.
273
00:16:17,280 --> 00:16:18,820
Var är vi med den andra pistolen?
274
00:16:19,300 --> 00:16:21,750
Inget i sektor ett eller sektor två...
275
00:16:21,780 --> 00:16:23,330
Hur är det med de andra sektorerna?
276
00:16:23,680 --> 00:16:25,740
- Var är pistolen?
- Jag tror att du har ett problem, befälhavare.
277
00:16:25,750 --> 00:16:26,750
Bara en?
278
00:16:26,920 --> 00:16:28,890
Scott Weston sköt inte sig själv.
279
00:16:29,770 --> 00:16:31,540
Det är inte bara en pistol du letar efter.
280
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
Så vad var din stora plan?
281
00:16:36,330 --> 00:16:39,620
Du och Jason? Kunde inte
Har Jason gått igenom det?
282
00:16:39,900 --> 00:16:43,020
Jag vill inte prata om
Jason. Han svikit mig.
283
00:16:43,440 --> 00:16:45,250
Tror du verkligen att du är det
ska du gå härifrån?
284
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
Varför inte?
285
00:16:46,470 --> 00:16:48,080
De har sin skytt.
286
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
De tänker inte leta längre.
287
00:16:51,160 --> 00:16:52,290
Han är inte död, du vet.
288
00:16:52,300 --> 00:16:54,230
- WHO?
- Scott.
289
00:16:54,250 --> 00:16:56,230
- Han är inte död.
- Ljuger du?
290
00:16:57,960 --> 00:16:59,950
Din medbrottsling dödar
sig innan det roliga, och
291
00:16:59,960 --> 00:17:02,060
killen du fäster den på är vid liv.
292
00:17:02,340 --> 00:17:03,800
Det är lite rörigt, eller hur?
293
00:17:03,810 --> 00:17:05,650
Du har ingen aning om vad
du pratar om.
294
00:17:05,660 --> 00:17:06,860
Du slocknade, eller hur?
295
00:17:07,370 --> 00:17:08,990
För det var affären, eller hur?
296
00:17:09,230 --> 00:17:11,790
Skjut så många du kan, då
sätta en kula i ditt eget huvud.
297
00:17:11,800 --> 00:17:14,430
Men du, du tappade ut.
298
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
Jag tänker inte flaska ut den här gången.
299
00:17:16,450 --> 00:17:18,670
Tror du att jag är så desperat att leva?
300
00:17:18,680 --> 00:17:20,670
Som om det är en stor grej?
301
00:17:20,680 --> 00:17:22,660
Jag försöker alltid vara annorlunda.
302
00:17:24,440 --> 00:17:27,150
Men jag hamnar alltid
kopiera någon annan!
303
00:17:27,520 --> 00:17:29,650
Kod Orange. Upprepa, kod orange.
304
00:17:29,960 --> 00:17:31,410
- Bekräfta.
- JP, tog emot.
305
00:17:31,420 --> 00:17:33,060
- Vad är en Code Orange?
- Något måste vara på gång.
306
00:17:33,070 --> 00:17:34,270
De låser in oss.
307
00:17:39,680 --> 00:17:41,080
Stanna där du är! Gå ner!
308
00:17:51,790 --> 00:17:52,740
Vad heter du?
309
00:17:52,750 --> 00:17:54,140
- Vad spelar det för roll?
- Jag behöver veta
310
00:17:54,150 --> 00:17:55,490
vad du ska sätta på din tå-tag.
311
00:17:57,300 --> 00:17:58,470
Neil Corrigan.
312
00:17:58,480 --> 00:18:00,800
Jag vill inte titta
du dör, Neil Corrigan.
313
00:18:04,940 --> 00:18:06,010
Vad gör du?
314
00:18:08,780 --> 00:18:12,160
Titta på det här. Detta är vad deras föräldrar
och familjer kommer att behöva titta på.
315
00:18:12,170 --> 00:18:13,570
Detta är vad de får läsa.
316
00:18:14,880 --> 00:18:17,140
Jag fyller i dem och
de får läsa dem.
317
00:18:17,860 --> 00:18:19,230
Och låt oss föreställa oss
vad den här biten kommer att säga.
318
00:18:19,250 --> 00:18:20,990
Kula kapade temporalartären.
319
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
Perforerad lunga på grund av skottskada.
320
00:18:22,970 --> 00:18:24,390
Skottskada i bröstet.
321
00:18:26,460 --> 00:18:27,660
Kan du tänka dig att få detta?
322
00:18:27,670 --> 00:18:30,640
Mamman till varje barn du
dödade kommer att få en, åtminstone.
323
00:18:30,650 --> 00:18:32,310
Hon kommer att undra varför hon?
324
00:18:32,320 --> 00:18:34,830
Hon ska titta på datumet
dödsfall, dödsorsak.
325
00:18:35,500 --> 00:18:36,650
Allt det där.
326
00:18:38,090 --> 00:18:39,290
Och så är det din mamma.
327
00:18:39,300 --> 00:18:41,050
Hon kommer att få en sån också.
328
00:18:41,660 --> 00:18:43,470
Vad tycker du att jag ska göra då?
329
00:18:45,380 --> 00:18:46,560
Ge dig själv.
330
00:18:57,460 --> 00:18:58,610
Vet du något?
331
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Vad?
332
00:19:02,360 --> 00:19:04,420
Jag har fortfarande kontroll här.
333
00:19:05,140 --> 00:19:06,500
Var är dessa ambulanspersonal?
334
00:19:07,240 --> 00:19:09,390
- Jag sa det till dig. Det är en låsning.
- Vi måste få ut honom härifrån.
335
00:19:09,400 --> 00:19:10,820
- Nu!
- Ingen in eller ut.
336
00:19:14,320 --> 00:19:17,470
Stanna med mig. Behaga.
337
00:19:17,480 --> 00:19:19,640
Oroa dig inte, Scott, det är jag
lämnar dig inte här.
338
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Tack.
339
00:19:21,580 --> 00:19:22,810
Vi ska ta oss härifrĺn.
340
00:19:30,780 --> 00:19:33,850
Sektor fyra klar, frun.
Går vidare till den lägre nivån.
341
00:19:34,080 --> 00:19:36,300
Hitta honom, jag måste
få folk därifrån.
342
00:19:38,050 --> 00:19:41,440
- Vad är det?
– Det är CCTV av evakueringen från tidigare.
343
00:19:41,450 --> 00:19:42,870
– Det är huvudutgången.
- Sluta.
344
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
Gå tillbaka, sakta, sakta. Stopp.
345
00:19:51,080 --> 00:19:54,150
Även jag skulle inte gå tillbaka för min
väska. Och min är en Balenciaga.
346
00:19:54,780 --> 00:19:56,250
Vad är det han försöker dölja?
347
00:19:56,460 --> 00:19:58,570
Det är inte väskan
ämnet bar.
348
00:19:58,580 --> 00:20:01,120
Nej, den är större.
349
00:20:04,860 --> 00:20:06,210
Kan ha vad som helst i det.
350
00:20:06,250 --> 00:20:08,130
Se till att ingen av de
evakuerade har gått.
351
00:20:08,520 --> 00:20:12,600
Gå in på sjukhusen, prata med
varje officer som följer med en skadad.
352
00:20:13,040 --> 00:20:16,820
Cirkulera den bilden
till alla enheter. Skit.
353
00:20:18,080 --> 00:20:19,700
Elvis har lämnat byggnaden.
354
00:20:27,120 --> 00:20:28,660
Är du orolig för Harry?
355
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Karen sa att han gör ett bra jobb.
356
00:20:34,310 --> 00:20:35,820
Jag trodde att jag hade tappat dem båda.
357
00:20:36,040 --> 00:20:37,270
Nikki och Harry.
358
00:20:40,030 --> 00:20:42,570
Janet vill prata
om att skaffa barn.
359
00:20:44,150 --> 00:20:45,980
Trodde att hon var gravid, falskt larm.
360
00:20:48,020 --> 00:20:49,590
Hur känner du om det?
361
00:20:51,140 --> 00:20:53,090
Jag tror inte jag skulle orka med det.
362
00:20:55,020 --> 00:20:56,400
Att förlora en annan familj.
363
00:21:01,840 --> 00:21:03,030
Har du det då?
364
00:21:03,640 --> 00:21:05,240
- Visa mig.
- Vänta bara.
365
00:21:10,500 --> 00:21:13,030
Senaste uppdateringen om fotograferingen
som ägde rum idag...
366
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Sitt!
367
00:21:15,960 --> 00:21:19,270
Polisen har bekräftat
att det finns minst tre döda
368
00:21:19,280 --> 00:21:21,690
och antalet skadade kan öka.
369
00:21:22,360 --> 00:21:25,410
Nödtjänster är
hantera offren
370
00:21:25,420 --> 00:21:28,550
och campus är stilla
helt förseglad.
371
00:21:29,150 --> 00:21:31,020
Enligt vår poliskälla,
372
00:21:31,030 --> 00:21:33,090
det tror man
det fanns bara en beväpnad man'
373
00:21:33,100 --> 00:21:34,580
Så vad ska du säga till dem?
374
00:21:34,790 --> 00:21:36,670
Om dig? Ingenting.
375
00:21:37,640 --> 00:21:39,350
Jag tänker inte hjälpa till att göra dig känd.
376
00:21:39,360 --> 00:21:40,370
Det är roligt.
377
00:21:41,470 --> 00:21:44,730
Vi antar båda att du är det
går härifrån och det gör jag inte.
378
00:21:48,150 --> 00:21:51,480
Ett uttalande från Downing
Street har fördömt skjutningen...
379
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Är jag ond?
380
00:21:55,160 --> 00:21:56,650
Jag tror på gott och ont.
381
00:21:57,550 --> 00:21:59,000
Förvånar det dig?
382
00:22:00,940 --> 00:22:02,310
Men det gör du inte, eller hur?
383
00:22:02,750 --> 00:22:05,020
Du är bara en av dem
blödande hjärttikar.
384
00:22:05,030 --> 00:22:07,160
Vad du än vill. Du är den
man med den stora pistolen i handen.
385
00:22:07,170 --> 00:22:09,830
- Berätta för mig vad jag ska säga.
- Förmyndar du mig?
386
00:22:15,160 --> 00:22:17,220
- Vem är det?
- Det är min chef.
387
00:22:18,180 --> 00:22:19,480
Han är bara en läkare!
388
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Professor Dalton,
389
00:22:38,310 --> 00:22:39,480
ja, jag är på Lyell Centre,
390
00:22:39,890 --> 00:22:42,700
utanför labbet, men jag kan inte komma in.
391
00:22:44,380 --> 00:22:47,060
Nej, jag har försökt, men
dörren är stängd.
392
00:22:49,430 --> 00:22:53,060
Jag trodde att min kollega var med
där, men jag kan inte nå henne.
393
00:22:54,040 --> 00:22:55,220
Ja, okej.
394
00:23:25,860 --> 00:23:27,310
Kommendör Somerville,
det här är Leo Dalton.
395
00:23:27,320 --> 00:23:28,480
Jag har hittat din försvunna revolverman.
396
00:23:29,130 --> 00:23:30,220
Han är i Lyell Centre.
397
00:23:31,030 --> 00:23:33,670
Han är i min byggnad. Det är han
håller Dr Alexander.
398
00:23:34,530 --> 00:23:36,250
Kristus. Ja, jag är säker!
399
00:23:41,860 --> 00:23:45,110
Bara, bara gå. Gå nu. Gå härifrån.
400
00:23:45,450 --> 00:23:49,120
Det finns några papperskorgar du kan klättra upp på
och sedan komma över muren.
401
00:23:49,470 --> 00:23:51,560
Lämna vapnet och gå innan de kommer.
402
00:23:52,920 --> 00:23:54,060
De kommer, Neil.
403
00:23:54,760 --> 00:23:55,640
Bra.
404
00:23:55,650 --> 00:23:58,840
Neil Corrigan.
Glencarrick Flats, Ealing.
405
00:23:58,850 --> 00:24:00,660
Min enhet är på plats kl
Lyell Centre, fru.
406
00:24:00,670 --> 00:24:01,950
Ingen visuell kontakt.
407
00:24:01,960 --> 00:24:04,530
Borde du inte försöka
kontakta honom, för att prata med honom?
408
00:24:04,550 --> 00:24:06,550
Jag gör ingenting
tills jag vet vem han är.
409
00:24:06,560 --> 00:24:09,790
Vet du vem han är?! Du har en
byggnad full av döda kroppar.
410
00:24:10,000 --> 00:24:14,220
Hur mycket mer behöver du veta om
honom? Om du går in där kommer han att döda henne.
411
00:24:19,220 --> 00:24:20,260
Jag tror att du är sjuk.
412
00:24:20,790 --> 00:24:22,200
Det är ett annat ord för det.
413
00:24:25,040 --> 00:24:28,260
Vad är det till för? Var du
planerar ett festligt rave?
414
00:24:28,940 --> 00:24:31,010
Ja. Något sådant.
415
00:24:35,720 --> 00:24:36,540
Har du huvudvärk?
416
00:24:37,110 --> 00:24:38,570
Får du många sådana?
417
00:24:39,900 --> 00:24:41,810
Det var den här killen 1966,
418
00:24:41,820 --> 00:24:45,000
som sköt ihjäl 14 personer
på sitt universitet i Texas.
419
00:24:45,320 --> 00:24:48,370
Han skrev ett självmordsbrev,
bad dem att skära upp honom.
420
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Vid obduktionen fann man en tumör av storleken
421
00:24:51,810 --> 00:24:54,430
av en golfbollspressning
mot hans frontallob.
422
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
Så det är ett enkelt fall av felaktiga ledningar,
423
00:24:57,770 --> 00:24:59,480
några dud enheter?
424
00:25:00,240 --> 00:25:03,380
Tänk om du är aberrationen,
Little Miss Perfect?
425
00:25:03,400 --> 00:25:08,100
Jag menar, historia är det inte precis
full av hjärtevärmande berättelser.
426
00:25:08,140 --> 00:25:11,070
Det är bara skada. Medfödd eller trauma.
427
00:25:11,530 --> 00:25:13,640
Natur och omvårdnad.
428
00:25:15,040 --> 00:25:18,430
Lovar att det blir du det
skär upp mig, doktor Alexander.
429
00:25:18,450 --> 00:25:19,450
Vänta.
430
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Det är bättre.
431
00:25:34,380 --> 00:25:37,500
Jag kan inte undersöka din hjärna om den är det
stänkte över hela väggen, kan jag?
432
00:25:39,410 --> 00:25:41,720
Kan vi bara sluta spela spel, Neil?
433
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Rensa!
434
00:26:10,100 --> 00:26:11,400
Mrs Eileen Corrigan?
435
00:26:11,410 --> 00:26:12,770
Hon hade inte ätit på hela dagen.
436
00:26:12,780 --> 00:26:14,780
Hon väntade på
honom att ge henne lunch.
437
00:26:14,790 --> 00:26:16,040
Så han är hennes vårdare?
438
00:26:16,050 --> 00:26:18,050
Kristus. Hittade du något?
439
00:26:18,060 --> 00:26:20,140
Inga vapen, inget terroristmaterial.
440
00:26:20,410 --> 00:26:23,300
Glencarrick är ett skithål.
Jag skulle gå med posten dit.
441
00:26:23,310 --> 00:26:26,230
Studenter står i kö till
berätta för oss vilken konstig han var.
442
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
Sir, vi är redo för dig.
443
00:26:28,640 --> 00:26:30,040
Har du något att äta här inne?
444
00:26:31,250 --> 00:26:32,420
Jag är hungrig.
445
00:26:32,450 --> 00:26:35,160
Jag har inte ätit sedan dess
frukost. Det har varit en lång dag.
446
00:26:37,260 --> 00:26:40,940
Kom igen, ni måste äta här.
Det måste finnas en smörgås eller något.
447
00:26:41,520 --> 00:26:43,040
Det här är ett bårhus.
448
00:26:44,320 --> 00:26:47,770
Jag har huvudvärk, jag är så
hungrig. Jag får lite hypoglykemi...
449
00:26:48,900 --> 00:26:52,380
Det behöver inte vara snyggt,
bara en Mars Bar eller något!
450
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
Åh, herregud.
451
00:26:55,360 --> 00:26:58,630
Gå av dig och
hitta mig något att äta!
452
00:27:21,170 --> 00:27:23,320
Pepperoni, dubbelost, fylld skorpa.
453
00:27:34,690 --> 00:27:36,000
De kommer att vilja ha adressen.
454
00:27:41,260 --> 00:27:43,530
Neil? Jag heter Jeremy Shaw.
455
00:27:43,540 --> 00:27:45,720
Vi har inte träffats. Men jag vill hjälpa dig.
456
00:27:47,180 --> 00:27:49,190
Det finns en väg ut ur det här, Neil.
457
00:27:49,890 --> 00:27:51,170
Behöver du något?
458
00:27:52,210 --> 00:27:53,420
Är du skadad, Neil?
459
00:27:53,910 --> 00:27:56,010
Jag pratade med din mamma. Hon bad mig att...
460
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Strålande.
461
00:27:59,760 --> 00:28:01,580
Lämna det i tre minuter
och försök sedan igen.
462
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
Karen? Det är Hendricks
på Lambeth kontroll,
463
00:28:03,350 --> 00:28:04,910
om en nyhetswebbplats i USA.
464
00:28:04,950 --> 00:28:06,820
Det har de tydligen
fick en videofil.
465
00:28:07,430 --> 00:28:09,170
De säger att det är ett självmordsbrev.
466
00:28:15,700 --> 00:28:16,820
Karen Somerville.
467
00:28:17,840 --> 00:28:18,640
Nej,
468
00:28:18,650 --> 00:28:20,020
du hanterar polispress.
469
00:28:20,030 --> 00:28:21,030
Hantera detta.
470
00:28:22,910 --> 00:28:25,070
Jag bryr mig inte vad
jurisdiktion de är i.
471
00:28:25,080 --> 00:28:28,090
Säg till om de lägger upp det här,
vi stämmer dem. Var de än är.
472
00:28:28,780 --> 00:28:30,940
Få Simpson till FBI
samband. Jag måste se det här.
473
00:28:30,950 --> 00:28:32,220
Postade han det någon annanstans?
474
00:28:32,250 --> 00:28:33,680
Lambeth har inte hittat något.
475
00:28:33,700 --> 00:28:35,220
Det här är vad han håller ut för.
476
00:28:36,960 --> 00:28:38,910
För att hans meddelande ska gå live.
477
00:28:46,970 --> 00:28:47,970
Neil.
478
00:28:51,040 --> 00:28:52,590
Det finns ett kylskåp på övervåningen.
479
00:28:54,250 --> 00:28:55,210
Du är hungrig.
480
00:28:55,540 --> 00:28:57,810
Det är svårt att tänka
direkt när du är hungrig.
481
00:29:01,200 --> 00:29:03,210
Snälla, Neil, prata med mig.
482
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
Neil?
483
00:29:08,760 --> 00:29:10,280
Vänd dig om. Titta inte på mig.
484
00:29:15,280 --> 00:29:18,100
Var det för honom? För Jason?
485
00:29:19,230 --> 00:29:21,020
Hämnd för vad de gjorde mot honom?
486
00:29:21,460 --> 00:29:23,650
Han skar sina handleder, eller hur?
487
00:29:27,090 --> 00:29:28,810
Varför gjorde han det?
488
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
jag vet inte.
489
00:29:34,450 --> 00:29:36,200
Han kanske inte ville göra det här.
490
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Han kanske var arg,
491
00:29:38,790 --> 00:29:42,200
ville skada någon, men han gjorde det inte
vill gå igenom din plan.
492
00:29:42,410 --> 00:29:44,270
Så han skadade sig istället.
493
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Det är inte det.
494
00:29:49,320 --> 00:29:50,510
Vad är det då?
495
00:29:51,680 --> 00:29:52,840
Du skulle inte veta.
496
00:29:53,810 --> 00:29:55,090
Scott skulle veta.
497
00:29:56,560 --> 00:29:58,100
Scott vet allt.
498
00:30:00,370 --> 00:30:01,710
Vad har jag gjort?
499
00:30:02,550 --> 00:30:06,380
"Jag har blivit döden,
världarnas förstörare."
500
00:30:06,390 --> 00:30:08,840
Nej, det är inte Oppenheimers ånger.
501
00:30:09,250 --> 00:30:10,860
Det är hans fåfänga.
502
00:30:10,870 --> 00:30:12,160
Jag menar, kärnvapen är framsteg.
503
00:30:12,170 --> 00:30:14,520
Du behöver inte gilla
det men det har tagit oss vidare.
504
00:30:15,120 --> 00:30:17,560
Det finns ingenting i grunden
fel med mord.
505
00:30:17,570 --> 00:30:18,940
Det är som att sola topless.
506
00:30:19,280 --> 00:30:20,900
Du måste bara
ta ut rätt bröst.
507
00:30:23,160 --> 00:30:25,100
Här tror jag Neil
önskar att han hade sagt det.
508
00:30:25,110 --> 00:30:27,030
Det kommer han, Jason. Jag garanterar det.
509
00:30:29,520 --> 00:30:30,640
Vad säger du?
510
00:30:31,260 --> 00:30:33,260
Tja, jag menar vi pratar
om det hela tiden,
511
00:30:33,270 --> 00:30:34,510
men hur är det med det?
512
00:30:35,650 --> 00:30:38,200
Inte mord, nej, det är jag
pratar om en avlivning.
513
00:30:38,240 --> 00:30:41,050
Klubb några sigill för det större bästa.
514
00:30:43,020 --> 00:30:44,600
Scott? Scott!
515
00:30:47,720 --> 00:30:50,440
Hans elev är fixad och
dilaterad och han är bradykardisk.
516
00:30:51,160 --> 00:30:53,210
Ja. Jag hatar när det händer.
517
00:30:53,220 --> 00:30:57,930
Jag tror att det blöder inuti hans skalle. Och om
Jag har rätt och trycket är inte lättat, då...
518
00:31:00,720 --> 00:31:02,430
George, hej, det är Harry Cunningham.
519
00:31:02,590 --> 00:31:04,050
Jag är lite i en situation.
520
00:31:04,060 --> 00:31:06,810
Jag har en kille framför mig
med en skottskada i ansiktet.
521
00:31:06,820 --> 00:31:11,080
Jag tänker kanske extradural
hematom eller subduralt hematom?
522
00:31:11,800 --> 00:31:17,970
Och det finns en möjlig deprimerad fraktur på
skallen, och pupillen är fixad och jag är orolig nu...
523
00:31:18,580 --> 00:31:20,110
Ja, håll ut, håll ut.
524
00:31:22,740 --> 00:31:23,680
Ja, fortsätt.
525
00:31:27,050 --> 00:31:30,720
Och då, eh... det var jag
rädd att du skulle säga det.
526
00:31:30,730 --> 00:31:32,590
Jag kanske borde vänta tills han är...
527
00:31:32,930 --> 00:31:34,480
Okej. Berätta igen. Berätta igen.
528
00:31:35,180 --> 00:31:36,190
Japp, berätta igen.
529
00:31:36,280 --> 00:31:40,180
Och detta är den senaste
layout du har, eller hur? 2000?
530
00:31:40,870 --> 00:31:43,470
Tja, det finns fler
uppdaterade planer, ja.
531
00:31:46,490 --> 00:31:47,650
På mitt kontor.
532
00:31:49,760 --> 00:31:52,270
Så du säger ett set
av dubbeldörrar här?
533
00:31:54,430 --> 00:31:55,500
Vad är problemet?
534
00:31:55,710 --> 00:31:57,930
Du är inte orolig att vi åker
att bryta dina provrör, är du?
535
00:31:57,940 --> 00:32:00,770
Det här är inte sättet att sortera
detta ut. Vi har fått nog...
536
00:32:00,780 --> 00:32:02,600
Åh, vet du vad jag har fått nog av?
537
00:32:02,610 --> 00:32:05,340
Folk som du säger: "Det finns
det räckte med att dö för en dag."
538
00:32:05,350 --> 00:32:07,130
Ursäkta att jag är en trubbig norrlänning,
539
00:32:07,140 --> 00:32:09,500
men det är faktiskt ingenting
fel med människor som dör.
540
00:32:09,510 --> 00:32:12,030
Bara så länge det är
rätt person som dör.
541
00:32:12,250 --> 00:32:15,500
Så du kan garantera att du slår
bara de onda, kan du?
542
00:32:15,510 --> 00:32:18,340
Jag skulle ha en bättre chans
om jag visste var de blodiga dörrarna var.
543
00:32:18,350 --> 00:32:20,100
Allt ok, mr Dalton?
544
00:32:20,890 --> 00:32:25,340
Ja, ja, bara diskutera
Stockwell tunnelbanestation med Mr. Kant.
545
00:32:25,350 --> 00:32:26,800
Jag förstår inte.
546
00:32:27,780 --> 00:32:31,460
- Försökte Scott stoppa dig?
– Scott var där för mig.
547
00:32:32,180 --> 00:32:33,940
Han fanns där för oss alla.
548
00:32:34,840 --> 00:32:36,360
Han räddade Jason.
549
00:32:36,570 --> 00:32:39,030
- Från mobbarna?
- Från allt.
550
00:32:39,620 --> 00:32:41,670
Jay var förlorad innan Scott hittade honom.
551
00:32:41,680 --> 00:32:42,740
Var du avundsjuk?
552
00:32:43,500 --> 00:32:45,640
- Vad?
- Av Scott och Jason?
553
00:32:46,520 --> 00:32:47,930
Är du galen?
554
00:32:48,770 --> 00:32:51,210
Scott och Jason var mina vänner.
555
00:32:51,250 --> 00:32:52,710
Vet du ens vad det betyder?
556
00:32:53,490 --> 00:32:55,600
Det betyder att du skulle göra vad som helst för dem.
557
00:32:57,240 --> 00:32:58,480
Du skulle dö för dem.
558
00:32:59,550 --> 00:33:00,850
Eller döda för dem?
559
00:33:04,940 --> 00:33:07,120
Men de skulle inte döda
för dig, skulle de?
560
00:33:10,660 --> 00:33:11,830
Personerna på bilderna...
561
00:33:11,840 --> 00:33:14,440
Det var bara ett skratt, lite kul.
562
00:33:14,450 --> 00:33:16,210
Vi skulle sitta där uppe och skjuta dem.
563
00:33:16,220 --> 00:33:18,140
- Pop. Pop. Pop.
- Kul?
564
00:33:19,140 --> 00:33:20,480
Jag såg dem döda.
565
00:33:21,290 --> 00:33:22,730
Jag såg Matthew död,
566
00:33:23,560 --> 00:33:26,030
och jag såg den där tjejen Claire
att du sköt i ryggen.
567
00:33:26,390 --> 00:33:28,480
Vad gjorde hon för att få
på din lilla lista?
568
00:33:29,250 --> 00:33:30,940
Dumma tik fanns inte på listan.
569
00:33:30,950 --> 00:33:32,500
Så varför skadade du henne då?
570
00:33:33,060 --> 00:33:34,420
Vad? Kom hon precis i vägen för dig?
571
00:33:34,830 --> 00:33:36,930
Claire kom alltid i vägen.
572
00:33:36,940 --> 00:33:38,350
Om hon hade älskat honom,
573
00:33:38,900 --> 00:33:42,420
om hon verkligen hade älskat Jason,
han skulle vara vid liv nu, eller hur?
574
00:33:42,430 --> 00:33:43,910
Jason var med Claire?
575
00:33:43,960 --> 00:33:46,470
Om du var kär, du
skulle du inte ta livet av dig, eller hur?
576
00:33:46,480 --> 00:33:48,330
Inte om du kände dig älskad tillbaka.
577
00:33:48,350 --> 00:33:49,730
Det stämmer, eller hur?
578
00:33:52,340 --> 00:33:54,320
Du frågar fel person, Neil.
579
00:33:59,640 --> 00:34:03,130
Men jag tycker att det är lockande
att förväxla behov med kärlek.
580
00:34:03,140 --> 00:34:04,780
Jag var inte förvirrad.
581
00:34:12,620 --> 00:34:14,510
Du älskade Jason, eller hur?
582
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
Vad?
583
00:34:17,290 --> 00:34:19,080
Tror du att jag inte är kapabel?
584
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Skit, skit, skit.
585
00:34:23,850 --> 00:34:24,790
Du hade fel?
586
00:34:25,310 --> 00:34:26,360
Du hade rätt?
587
00:34:26,370 --> 00:34:29,050
Fragment av skallen har
punkterade den mellersta meningealartären
588
00:34:29,060 --> 00:34:31,360
orsakar att ett hematom bildas
bakom den deprimerade frakturen.
589
00:34:31,370 --> 00:34:32,370
Så...
590
00:34:33,390 --> 00:34:36,730
om jag inte kan släppa blodproppen,
591
00:34:37,070 --> 00:34:38,740
trycket på hans hjärna
kommer att döda honom.
592
00:34:38,750 --> 00:34:40,000
Så, har du något?
593
00:34:40,010 --> 00:34:42,120
- För vad?
- Att göra ett hål i hans skalle.
594
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
Ja, verkligen. Något?
595
00:34:48,310 --> 00:34:49,310
Okej, bra.
596
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
Sitt där.
597
00:35:01,520 --> 00:35:04,220
Jag vill att du...håller hans huvud.
598
00:35:05,820 --> 00:35:07,140
Mycket bestämt, försiktigt.
599
00:35:07,150 --> 00:35:09,150
För jag vill inte
hans hjärna på min sko. OK?
600
00:35:09,660 --> 00:35:10,660
Bra.
601
00:35:11,240 --> 00:35:13,020
- Har du gjort det här förut?
- För ett tag sedan.
602
00:35:14,010 --> 00:35:15,330
Den sista killen klarade sig väl inte?
603
00:35:15,540 --> 00:35:17,250
Du håller bara om honom, okej?
604
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
OK.
605
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
OK.
606
00:35:50,580 --> 00:35:51,580
Väl?
607
00:35:51,950 --> 00:35:53,820
- Kommer han att klara det?
- Jag vet inte.
608
00:35:59,880 --> 00:36:01,180
Hur är vi fixade, Kant?
609
00:36:02,040 --> 00:36:04,140
Fortfarande på plats kl
Lyell-byggnaden, fru.
610
00:36:04,150 --> 00:36:05,390
Väntar på ditt kommando.
611
00:36:06,370 --> 00:36:09,230
Evakuera all personal och
skadade från campus.
612
00:36:09,240 --> 00:36:10,450
- Ja, frun.
- Ja, frun.
613
00:36:16,240 --> 00:36:17,940
Det stämmer, få ut dem alla.
614
00:36:19,250 --> 00:36:21,040
Ingen ska se vad som är
kommer att hända här.
615
00:36:21,580 --> 00:36:24,810
Du dödade alla dessa människor
för att Jason tackade nej till dig?
616
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
De dog för att det var det jag ville.
617
00:36:29,940 --> 00:36:32,240
Jag ville ha dem döda, och nu är de det.
618
00:36:34,420 --> 00:36:36,430
Grattis, Neil.
619
00:36:43,790 --> 00:36:44,980
Jag trodde du sa att du var hungrig.
620
00:36:45,520 --> 00:36:46,810
Det är mat i den påsen.
621
00:36:48,760 --> 00:36:51,300
Jag glömde. Det var en
speciellt te till min mamma.
622
00:36:51,340 --> 00:36:54,200
Idag blev det inte
helt som jag förväntade mig.
623
00:36:55,420 --> 00:36:56,980
Den 20 oktober.
624
00:36:56,990 --> 00:36:58,470
Din stora dag.
625
00:36:59,540 --> 00:37:00,740
Hur visste du det?
626
00:37:00,880 --> 00:37:03,290
Hej, det gör mig till en Våg, eller hur?
627
00:37:03,300 --> 00:37:04,510
Är det din födelsedag?
628
00:37:05,880 --> 00:37:07,900
Och allt detta är din gåva till världen?
629
00:37:08,240 --> 00:37:09,910
Nej, dumt.
630
00:37:10,280 --> 00:37:12,610
Det här är min födelsedagsöverraskning.
631
00:37:13,880 --> 00:37:17,920
Extraduralt hematom. Den
förfarandet var mer RSPCA än RCS.
632
00:37:18,840 --> 00:37:20,690
Kan jag följa med honom? Jag är hans mamma.
633
00:37:20,790 --> 00:37:22,290
Ja. Kom igen, älskling.
634
00:37:24,240 --> 00:37:25,500
- Tack.
- Nej, nej, Scott till...
635
00:37:25,910 --> 00:37:27,810
bad mig stanna hos honom, så...
636
00:37:27,820 --> 00:37:29,180
Men det gjorde du, eller hur?
637
00:37:34,280 --> 00:37:35,310
Är du okej?
638
00:37:36,480 --> 00:37:37,530
Du vet att han inte gjorde det?
639
00:37:37,720 --> 00:37:39,750
Jag trodde att vi inte brydde oss på något sätt.
640
00:37:41,020 --> 00:37:42,660
- Allt gott.
- Vi ses.
641
00:37:49,060 --> 00:37:50,610
Videoflöde kommer fram nu, frun.
642
00:37:56,560 --> 00:37:58,970
Nu vet du detaljerna.
643
00:37:59,670 --> 00:38:00,900
Du vet hur många.
644
00:38:01,910 --> 00:38:02,880
Du kanske till och med vet hur.
645
00:38:03,720 --> 00:38:06,060
Du kommer att känna till namnen,
men du vet inte varför.
646
00:38:07,260 --> 00:38:10,310
Du vill veta att detta
kunde aldrig hända igen...
647
00:38:11,010 --> 00:38:12,310
Jennifer, vet du var Leo är?
648
00:38:12,540 --> 00:38:14,900
Men du vet fortfarande inte varför.
649
00:38:15,420 --> 00:38:17,030
Du förstår inte.
650
00:38:17,570 --> 00:38:18,970
Du är inte kapabel.
651
00:38:19,960 --> 00:38:22,450
Så jag var tvungen att göra det högt
tillräckligt för att du ska höra.
652
00:38:23,410 --> 00:38:25,060
Du lyssnar nu, eller hur?
653
00:38:25,800 --> 00:38:27,210
Du förstår, även nu
654
00:38:27,710 --> 00:38:30,470
'du vet inte hur
stort det här kommer att bli,
655
00:38:30,700 --> 00:38:32,340
hur långt den når.
656
00:38:33,210 --> 00:38:36,160
Det effektiva intervallet för denna åtgärd.
657
00:38:38,060 --> 00:38:40,710
Du inser inte att jag är det
pratar inte ens med dig.
658
00:38:41,120 --> 00:38:42,290
Och varför skulle jag.
659
00:38:44,180 --> 00:38:45,590
Ska du försöka skriva av det?
660
00:38:46,570 --> 00:38:47,900
"Han var en ensamvarg,
661
00:38:48,140 --> 00:38:49,530
"en depressiv,
662
00:38:50,050 --> 00:38:52,610
"en sorglig liten psyko", samma gamla skit,
663
00:38:52,620 --> 00:38:54,350
men det fortsätter att hända, eller hur?
664
00:38:55,830 --> 00:38:58,170
Du vet inte hur du ska få det att sluta.
665
00:39:00,450 --> 00:39:01,770
För att jag är ljuset
666
00:39:02,630 --> 00:39:05,500
och ni är skuggorna.
667
00:39:09,080 --> 00:39:10,540
Så du visste det inte
skulle hända?
668
00:39:11,150 --> 00:39:12,830
Du trodde att du skulle gå hem
att äta middag med din mamma.
669
00:39:12,840 --> 00:39:13,990
Din födelsedagsmiddag
670
00:39:14,880 --> 00:39:16,150
och du visste inte?
671
00:39:16,700 --> 00:39:17,730
Jag sa till dig.
672
00:39:18,550 --> 00:39:19,960
Det skulle ha förstört överraskningen.
673
00:39:24,140 --> 00:39:26,180
Så vad är det? Vad fick du mig?
674
00:39:27,420 --> 00:39:29,640
Åh, herregud! Kan jag röra den?
675
00:39:32,160 --> 00:39:33,220
Gud. Det är tungt.
676
00:39:33,230 --> 00:39:34,580
Jag trodde du skämtade.
677
00:39:34,940 --> 00:39:36,650
Du sa till mig att det skulle vara något speciellt.
678
00:39:36,660 --> 00:39:37,790
Det här är inte ens det.
679
00:39:39,380 --> 00:39:41,380
Vad hade du i åtanke, mr Weston?
680
00:39:41,390 --> 00:39:42,780
Det beror på.
681
00:39:43,050 --> 00:39:46,160
Vem skulle du helst vilja
skrämma livskiten ur?
682
00:39:49,940 --> 00:39:50,940
Claire?
683
00:39:52,310 --> 00:39:53,480
Vad vill du?
684
00:39:54,820 --> 00:39:56,480
Jag ville bara prata med dig.
685
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
Vi gick typ av på fel fot.
686
00:40:00,480 --> 00:40:01,920
Ge honom en chans, Claire.
687
00:40:02,540 --> 00:40:04,150
Livet är för kort för att inte gå vidare.
688
00:40:04,360 --> 00:40:05,980
Jag har något till dig.
689
00:40:06,610 --> 00:40:08,190
Jag har den i byxorna.
690
00:40:09,000 --> 00:40:10,210
För guds skull...
691
00:40:11,440 --> 00:40:12,730
Varför kan du inte ta en ledtråd,
692
00:40:13,390 --> 00:40:16,030
bara förbanna och
lämna mig och Jase ifred.
693
00:40:16,740 --> 00:40:19,100
Jag trodde att du skulle göra det
prata lite vett om honom, Scott?
694
00:40:21,710 --> 00:40:22,710
Sluta.
695
00:40:24,420 --> 00:40:25,580
Berätta för honom, Scott.
696
00:40:28,420 --> 00:40:29,420
Det är tungt.
697
00:40:31,180 --> 00:40:32,180
Det är på riktigt.
698
00:40:33,540 --> 00:40:35,410
Vill du hålla min pjäs?
699
00:40:35,420 --> 00:40:36,930
Titta, kom igen, Neil, jag
tror du skrämmer henne.
700
00:40:36,940 --> 00:40:37,940
Tycker du det?
701
00:40:38,540 --> 00:40:41,650
Jag är säker på att hon har haft en större
än detta. Har du inte det, Clairey?
702
00:40:44,020 --> 00:40:46,490
Tack för att du visade
mig din stora pjäs, Neil.
703
00:40:48,440 --> 00:40:49,810
Nu måste jag gå.
704
00:40:56,340 --> 00:40:58,680
Nu är det vad jag kallar
en födelsedagsöverraskning!
705
00:41:01,740 --> 00:41:04,280
Detta kommer att spela roll.
706
00:41:05,360 --> 00:41:06,300
Får du det här?
707
00:41:09,750 --> 00:41:11,680
Du ser till och med nu, du
har du ingen aning, har du?
708
00:41:12,740 --> 00:41:16,330
Du vet fortfarande inte hur
stort... det här kommer att bli.
709
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
Harry?
710
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Det kommer.
711
00:41:25,010 --> 00:41:27,120
Var vi titta på
samma sak där?
712
00:41:27,130 --> 00:41:28,660
Scott Weston gjorde detta.
713
00:41:28,900 --> 00:41:30,060
- Inte den andra pojken.
- Så varför...
714
00:41:30,070 --> 00:41:32,910
... pekar Neil Corrigan på
mordvapen på en av dina kollegor?
715
00:41:33,420 --> 00:41:36,380
Ingen såg mer än en
beväpnad man. En beväpnad man, en video.
716
00:41:36,390 --> 00:41:37,340
Två vapen.
717
00:41:38,380 --> 00:41:39,520
De gjorde det tillsammans.
718
00:41:40,080 --> 00:41:43,140
Tyvärr blev Neil kyckling
ur självmordspakten.
719
00:41:43,150 --> 00:41:44,720
Så nu ska du göra det åt honom?
720
00:41:47,920 --> 00:41:48,980
Vad har du gjort?
721
00:41:50,720 --> 00:41:52,210
Jag gjorde det du ville att jag skulle göra.
722
00:41:53,460 --> 00:41:55,680
Du ville alltid ha henne på
lista. Jason lät dig inte.
723
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Vad?
724
00:42:00,040 --> 00:42:02,570
Nej. Jag skrattade, jag skämtade.
725
00:42:02,580 --> 00:42:04,530
Om jag hade berättat för dig så skulle det göra det
har förstört överraskningen.
726
00:42:07,260 --> 00:42:08,260
Claire?
727
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
Claire?
728
00:42:10,310 --> 00:42:11,870
Hon var en idiot, Neil.
729
00:42:12,640 --> 00:42:13,630
Det här är på riktigt!
730
00:42:14,620 --> 00:42:17,260
Nej, det är det inte. Hon är inte äkta.
731
00:42:17,720 --> 00:42:19,080
Ingen av dem är verkliga.
732
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Titta...
733
00:42:24,120 --> 00:42:25,480
Jag ska visa dig hur det fungerar.
734
00:42:42,980 --> 00:42:44,230
De är bara skuggor.
735
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
Kom igen.
736
00:42:47,780 --> 00:42:50,470
Du har ingen aning om hur bra det här känns.
737
00:42:53,740 --> 00:42:55,970
- Vad är det som händer, Scott?
- Ingenting, Matty.
738
00:43:02,860 --> 00:43:04,280
Förändra din värld, Neil.
739
00:43:05,880 --> 00:43:07,460
Ja, det kan vi!
740
00:43:42,580 --> 00:43:44,240
Vi måste stoppa det här, Neil.
741
00:43:46,630 --> 00:43:49,450
- Säg till dem, det var inte du.
– Det var jag.
742
00:43:49,460 --> 00:43:50,530
Har du inte lyssnat?
743
00:43:50,540 --> 00:43:51,760
Du sa just att Scott...
744
00:43:51,770 --> 00:43:53,640
Nej, Scott berättade sanningen.
745
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Alltid.
746
00:43:56,040 --> 00:43:57,040
Det är jag.
747
00:43:57,490 --> 00:43:59,490
Jag är lögnaren. Det är jag som gömmer mig.
748
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
Neil.
749
00:44:03,690 --> 00:44:05,020
Kom igen, jag är trött.
750
00:44:12,820 --> 00:44:13,850
Vi har dem, Neil.
751
00:44:14,790 --> 00:44:18,650
Minst tio av dem. Du borde
har sett dem alla springa runt.
752
00:44:18,860 --> 00:44:20,120
Slår i varandra.
753
00:44:20,420 --> 00:44:25,800
Försöker gömma mig som om jag inte kunde se
dem, under bord, bakom soffor.
754
00:44:27,380 --> 00:44:28,620
Shit, man,
755
00:44:29,920 --> 00:44:32,180
de gömde sig till och med bakom varandra.
756
00:44:32,840 --> 00:44:34,990
Pop. Pop.
757
00:44:35,860 --> 00:44:36,860
Pop.
758
00:44:37,770 --> 00:44:39,000
De är alla borta nu.
759
00:44:39,760 --> 00:44:41,450
Jag ska vara ute. Ge mig bara en minut.
760
00:44:42,220 --> 00:44:44,130
Titt. Kom igen, man. Det är tråkigt här ute.
761
00:44:49,680 --> 00:44:50,680
Hej.
762
00:44:56,120 --> 00:44:57,530
Grattis på födelsedagen.
763
00:45:03,180 --> 00:45:04,420
Vem ringer du?
764
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
Neil!
765
00:45:09,420 --> 00:45:11,570
Vem ringer du, Neil?
Ringer du polisen?
766
00:45:12,160 --> 00:45:13,510
Nej. Nej. Jag skulle inte göra det.
767
00:45:18,780 --> 00:45:20,040
Vad har du gjort med honom?
768
00:45:22,140 --> 00:45:24,400
Nej, inte Jason!
769
00:45:24,410 --> 00:45:25,610
Titta på dig.
770
00:45:26,090 --> 00:45:27,350
Du är patetisk.
771
00:45:27,560 --> 00:45:29,120
Sa du inte det andra
natt som du hatade honom?
772
00:45:29,130 --> 00:45:30,920
- Vad pratar du om?
- Jaha?
773
00:45:31,380 --> 00:45:32,990
Du dödade honom, eller hur?
774
00:45:34,550 --> 00:45:37,080
Jag behövde inte. Han gjorde allt själv.
775
00:45:39,570 --> 00:45:40,840
Varför gråter du?
776
00:45:42,140 --> 00:45:43,950
Jason är död!
777
00:45:44,620 --> 00:45:46,440
Sa han inte till dig
skulle han göra det?
778
00:45:46,450 --> 00:45:47,860
Du vet, skär hans handleder.
779
00:45:48,520 --> 00:45:49,980
Varför gjorde han det, tror du?
780
00:45:49,990 --> 00:45:51,750
- Jag har ingen aning...
- Nej, nej, nej,
781
00:45:51,760 --> 00:45:54,390
Jag menar, varför hans handleder?
782
00:45:54,800 --> 00:45:57,510
När någon vet om
du vill verkligen dö,
783
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
skar du den där stora artären i din arm?
784
00:46:01,010 --> 00:46:05,120
Jag såg honom för två dagar sedan, vi
gick och handlade till din fest.
785
00:46:05,130 --> 00:46:06,640
Det var inte för min fest.
786
00:46:09,670 --> 00:46:11,070
Det var för din överraskning.
787
00:46:11,350 --> 00:46:13,520
- Visste han om det här?
- Ja.
788
00:46:14,500 --> 00:46:16,040
Självklart gjorde han det.
789
00:46:17,110 --> 00:46:18,950
Han var helt redo för det då...
790
00:46:19,400 --> 00:46:22,340
Men när det gällde
det, han var precis som du.
791
00:46:22,350 --> 00:46:25,310
En skugga...av en man.
792
00:46:28,020 --> 00:46:29,080
Kan du höra dem?
793
00:46:31,490 --> 00:46:32,730
Det är grymt, eller hur?
794
00:46:32,740 --> 00:46:34,500
Jag borde rädda dem ur deras elände.
795
00:46:36,960 --> 00:46:39,540
Har du något emot det? Det är bara
MAC-10 är nästan slut
796
00:46:39,550 --> 00:46:41,540
och du ser inte ut som
du vet vad du ska göra med den.
797
00:46:44,780 --> 00:46:46,700
Jag har aldrig bett dig att göra något av det här.
798
00:46:46,710 --> 00:46:47,710
Vad?
799
00:46:48,110 --> 00:46:50,440
Du tjatade alltid om
sätta upp dem mot en vägg.
800
00:46:50,450 --> 00:46:53,010
Berätta sanningen. Är Jason död?
801
00:46:53,970 --> 00:46:57,580
Jag gör allt detta för dig, och
allt du kan prata om är han?
802
00:46:57,960 --> 00:46:59,530
Jag känner mig lite förvirrad.
803
00:46:59,740 --> 00:47:01,220
Vad är det, Neil,
804
00:47:01,790 --> 00:47:04,260
tycker du inte om mig som
hur mycket som du tycker om Jason?
805
00:47:05,540 --> 00:47:06,960
– Det är patetiskt.
- Det är det inte.
806
00:47:06,970 --> 00:47:10,130
Nej, inte det, inte din
sorglig liten konstig sak.
807
00:47:11,200 --> 00:47:13,880
Det patetiska är att du
hade aldrig bollarna att berätta för honom.
808
00:47:14,160 --> 00:47:16,430
Kanske om han hade vetat, han
kanske inte har toppat sig själv.
809
00:47:16,880 --> 00:47:20,280
Jag menar, om du kände kärlek, du
skulle du inte ta livet av dig, eller hur?
810
00:47:22,630 --> 00:47:24,770
Inte om någon sa till dig att de älskade dig.
811
00:47:26,660 --> 00:47:28,760
Men du känner ingenting
tillräckligt stark, eller hur?
812
00:47:29,180 --> 00:47:31,120
Du hatar inte tillräckligt
gör det du vill göra.
813
00:47:31,130 --> 00:47:33,500
Du älskar inte tillräckligt
att göra något åt det.
814
00:47:33,560 --> 00:47:36,130
Jag är inte du, Scott.
Jag är inte stark nog.
815
00:47:36,140 --> 00:47:39,050
Du har alltid velat vara det
mig. Du kopierar allt jag gör.
816
00:47:39,060 --> 00:47:40,720
Du klär dig till och med som jag.
817
00:47:41,540 --> 00:47:42,980
Jag tog det alltid som en komplimang.
818
00:47:43,580 --> 00:47:45,250
Min lilla skugga.
819
00:47:48,020 --> 00:47:49,460
Gillar du fyrverkerier?
820
00:47:50,560 --> 00:47:51,690
Du brukade alltid.
821
00:47:59,740 --> 00:48:00,740
Kom igen...
822
00:48:02,620 --> 00:48:05,800
de kommer att tro att det var båda
oss, att vi gjorde detta tillsammans.
823
00:48:07,020 --> 00:48:08,940
De kommer att tycka att du är lika stark som jag.
824
00:48:15,010 --> 00:48:16,010
Vet du vad...
825
00:48:18,560 --> 00:48:19,900
Du gjorde inte det här, Neil.
826
00:48:21,540 --> 00:48:23,130
Du gjorde det inte.
827
00:48:23,140 --> 00:48:24,460
Du stoppade det.
828
00:48:24,470 --> 00:48:25,960
- Nej.
-Ja,
829
00:48:26,080 --> 00:48:27,020
och se på det så här.
830
00:48:27,030 --> 00:48:28,420
Du räddade många människor.
831
00:48:28,430 --> 00:48:31,990
Du tror att det är därför jag
sköt honom för att rädda dig mycket?
832
00:48:32,000 --> 00:48:34,580
Jag gjorde det för att jag ville
honom att sluta prata.
833
00:48:34,590 --> 00:48:35,870
Jag tror inte på det.
834
00:48:37,860 --> 00:48:40,190
Jag tänkte berätta för Jason hur jag kände.
835
00:48:41,500 --> 00:48:43,990
Jag var tvungen att skriva ner det,
för jag visste att jag skulle förstöra det.
836
00:48:44,000 --> 00:48:45,630
Jag tänkte berätta för honom den kvällen.
837
00:48:45,640 --> 00:48:49,900
Jason och jag i bilen körde
runt varje hörnbutik i västra London
838
00:48:49,910 --> 00:48:53,160
försöker hitta de blodiga
glödstift till Scotts fest.
839
00:48:53,850 --> 00:48:55,230
Tog oss halva natten,
840
00:48:55,240 --> 00:48:59,830
bara Jason och jag fryser våra rumpor
iväg i sin skitbil, cruising...
841
00:48:59,840 --> 00:49:01,290
skrattar, huttrar,
842
00:49:01,300 --> 00:49:04,470
hela bilen lyser starkt
grönt med de där dumma sakerna.
843
00:49:04,480 --> 00:49:05,540
Neil, lyssna på mig.
844
00:49:05,550 --> 00:49:06,580
håll käften!
845
00:49:06,790 --> 00:49:08,200
Tror du inte att jag vet?
846
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Vet du vad?
847
00:49:09,420 --> 00:49:12,700
Det snittet. Den på Jason's
ärm. Den stora artären i din armbåge.
848
00:49:12,710 --> 00:49:14,560
Scott gjorde det mot honom.
849
00:49:19,940 --> 00:49:21,550
Jason ville inte dö.
850
00:49:35,120 --> 00:49:37,750
Snälla, Scott, gör det inte...
851
00:49:38,870 --> 00:49:41,120
Tror du att jag behöver din lilla lista?
852
00:49:41,770 --> 00:49:43,980
Du har aldrig haft mycket
fantasi, gjorde du, Jason?
853
00:49:44,640 --> 00:49:46,110
- Neil.
- Han ville inte det här.
854
00:49:46,120 --> 00:49:47,660
Neil, lyssna på mig.
855
00:49:47,670 --> 00:49:48,940
Det här är inte över.
856
00:49:49,940 --> 00:49:51,690
Jag tror att jag vet vad Scott planerade.
857
00:49:52,080 --> 00:49:53,780
Hur många av dessa lyser
pinnar köpte du?
858
00:49:54,340 --> 00:49:57,150
Jag vet inte, lådor med
dem. Vem bryr sig?
859
00:49:57,500 --> 00:49:58,610
Scott gjorde det.
860
00:49:58,620 --> 00:50:00,260
Jag tror att detta är en del av det.
861
00:50:00,270 --> 00:50:02,830
Jason hade buckalt nitrat på huden.
862
00:50:03,030 --> 00:50:05,730
Vi trodde att han skulle komma i kontakt
med den på kemtvättarna.
863
00:50:06,280 --> 00:50:09,610
Det blir högst explosivt när
man blandar det med vätebisulfat.
864
00:50:09,620 --> 00:50:11,290
Det är vad dessa saker är gjorda av.
865
00:50:11,810 --> 00:50:14,010
Det var därför Scott fick dig att köpa dem.
866
00:50:14,560 --> 00:50:16,250
Du sa att han var det
pratar om fyrverkerier.
867
00:50:16,260 --> 00:50:18,340
Jag tror att Jason måste ha insett.
868
00:50:18,650 --> 00:50:20,220
Det här var inte för dig, Neil.
869
00:50:20,230 --> 00:50:22,050
Det här handlade inte om att göra upp poäng.
870
00:50:22,060 --> 00:50:23,540
Det handlade inte ens om skottlossningen.
871
00:50:24,340 --> 00:50:26,380
Hela campus är fullt av människor,
872
00:50:26,980 --> 00:50:29,230
föräldrar och elever, polis, läkare...
873
00:50:29,240 --> 00:50:30,960
Förstår du vad jag säger, Neil?
874
00:50:31,460 --> 00:50:33,460
Det här handlar inte om dig och mig längre.
875
00:50:33,720 --> 00:50:36,380
Vi måste varna dem. Där
finns hundratals människor där ute.
876
00:50:36,890 --> 00:50:38,300
Jag såg dem, Nikki.
877
00:50:40,600 --> 00:50:44,160
Alla dessa människor döda. Jag kunde
har, jag kunde ha hjälpt dem.
878
00:50:44,940 --> 00:50:46,730
Och nu vet jag inte vad jag ska göra.
879
00:50:47,080 --> 00:50:48,450
Säg bara vad jag ska göra.
880
00:50:48,460 --> 00:50:50,120
Du vet vad du ska göra, Neil.
881
00:51:02,000 --> 00:51:03,900
Neil! Neil?
882
00:51:04,180 --> 00:51:06,180
Dr Alexander, är du okej?
883
00:51:08,510 --> 00:51:10,440
Du måste få bort alla från campus.
884
00:51:11,580 --> 00:51:12,580
Nu!
885
00:51:39,460 --> 00:51:40,760
Stanna med mig.
886
00:51:52,320 --> 00:51:53,510
Du förstår inte.
887
00:51:56,100 --> 00:51:57,810
Du är inte kapabel,
888
00:52:00,750 --> 00:52:03,310
så jag var tvungen att göra det högt
tillräckligt för att du ska höra.
889
00:52:05,840 --> 00:52:07,520
Du lyssnar nu
men inte du?
890
00:52:10,190 --> 00:52:13,210
'Du förstår, även nu
du vet inte hur stor
891
00:52:13,960 --> 00:52:15,460
det här kommer att bli.
892
00:52:16,610 --> 00:52:21,840
'Hur långt den når, den
effektiva intervallet för denna åtgärd.
893
00:52:23,390 --> 00:52:24,920
För att jag är ljuset...
894
00:52:27,380 --> 00:52:30,180
... och ni är skuggorna.
895
00:52:36,280 --> 00:52:40,100
Pop, pop, pop.
896
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Åh, Jesus.
897
00:52:56,080 --> 00:52:57,230
Det var ett skämt.
898
00:53:00,160 --> 00:53:02,470
Det var ett riktigt dåligt skämt.
Jag trodde att han visste det, mamma.
899
00:53:05,480 --> 00:53:08,510
Jag ser dem. Jag ser dem
varje gång jag blundar.
900
00:53:08,520 --> 00:53:09,860
De människorna han dödade.
901
00:53:12,910 --> 00:53:14,280
Jag försökte stoppa honom.
902
00:53:15,710 --> 00:53:17,060
Jag försökte. Men han bara...
903
00:53:17,840 --> 00:53:18,910
Han sköt mig.
904
00:53:20,740 --> 00:53:21,830
Han var min vän.
905
00:53:24,060 --> 00:53:25,060
Neil.
906
00:53:31,420 --> 00:53:32,510
Jag är ledsen.
907
00:53:44,430 --> 00:53:46,050
Där går du. Nikki?
908
00:53:46,060 --> 00:53:47,900
Fika på inrikeskontoret.
Det kan inte vara goda nyheter.
909
00:53:49,900 --> 00:53:50,900
Dåliga nyheter?
910
00:53:51,360 --> 00:53:52,910
Avskeda flickan. Sist in, först ut.
911
00:53:54,340 --> 00:53:56,830
Det finns faktiskt
något med mig att göra.
912
00:53:56,860 --> 00:53:58,560
Du funderar inte på att gå i pension?
913
00:53:58,570 --> 00:53:59,570
Inga!
914
00:54:00,150 --> 00:54:01,480
Hur gammal tror du att jag är?
915
00:54:03,060 --> 00:54:05,630
Nej, Janet och jag har
bestämde mig för att försöka få ett barn.
916
00:54:05,640 --> 00:54:08,450
- Det är fantastiskt, Leo!
- Tack.
917
00:54:08,460 --> 00:54:09,480
Hur känner du om det?
918
00:54:10,650 --> 00:54:12,380
Jag känner mig som...
919
00:54:12,620 --> 00:54:14,340
Jag börjar när jag
trodde att jag skulle sluta.
920
00:54:15,260 --> 00:54:16,230
Jag känner mig väldigt lycklig,
921
00:54:16,250 --> 00:54:18,410
Jag menar, du vet, efter
allt som har hänt,
922
00:54:19,050 --> 00:54:20,370
till mig, till oss alla,
923
00:54:21,440 --> 00:54:22,480
och att ha Janet,
924
00:54:23,240 --> 00:54:24,390
och ni båda,
925
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
tja, hmm...
926
00:54:29,370 --> 00:54:30,370
Jag måste gå.
927
00:54:36,920 --> 00:54:37,920
Vad?
928
00:54:38,820 --> 00:54:39,910
Han är glad.
929
00:54:40,950 --> 00:54:42,010
Han förtjänar att vara lycklig.
930
00:54:42,020 --> 00:54:44,780
- Förtjänar jag inte att vara lycklig?
- Inte riktigt, nej.
931
00:54:44,790 --> 00:54:47,660
Människor som står under bomber
förtjänar allt de får.
932
00:54:47,670 --> 00:54:48,680
Det är härligt.
933
00:54:49,670 --> 00:54:51,280
Du vet, när jag var
tittar på det där...
934
00:54:53,370 --> 00:54:54,640
Jag trodde verkligen att det var det.
935
00:54:55,410 --> 00:54:56,890
En del av mig var lite lättad.
936
00:54:57,180 --> 00:55:00,000
Det finns så mycket jag vill ha
ur livet, men halva tiden
937
00:55:00,150 --> 00:55:01,700
Jag har ingen aning om hur jag ska få det.
938
00:55:02,540 --> 00:55:04,440
Man blir inte av med så lätt.
939
00:55:06,060 --> 00:55:08,550
Det räcker nästan att göra
du tror på en högre makt.
940
00:55:08,560 --> 00:55:09,830
Eller den mänskliga naturen.
941
00:55:11,450 --> 00:55:12,870
Har du inte läst sprängämnesrapporten?
942
00:55:13,080 --> 00:55:14,080
Nej.
943
00:55:14,890 --> 00:55:16,570
Du hade rätt om de två kemikalierna.
944
00:55:17,040 --> 00:55:19,500
Men något hade tillkommit
blandningen för att förhindra att de detonerar.
945
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
Vad?
946
00:55:21,840 --> 00:55:22,840
Nej.
947
00:55:23,860 --> 00:55:24,860
Berätta för mig.
948
00:55:24,870 --> 00:55:25,880
Nej, du är inte redo.
949
00:55:26,820 --> 00:55:27,820
Berätta för mig.
950
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
Socker.
951
00:55:34,700 --> 00:55:35,810
Sockret hittade de på Jason.
952
00:55:35,820 --> 00:55:37,410
Ja. Han spädde ut blandningen.
953
00:55:37,650 --> 00:55:39,320
Och saboterade bomberna.
954
00:55:39,330 --> 00:55:41,910
Jag tror att Jason ville
stå upp mot Scott, men...
955
00:55:41,960 --> 00:55:44,030
Scott kan vara snygg
övertygande, som vi vet.
956
00:55:45,210 --> 00:55:47,480
Och han försöker fortfarande
fäst den på de två döda pojkarna.
957
00:55:48,620 --> 00:55:50,320
Gud, det skulle de förmodligen
har aldrig gjort något
958
00:55:50,330 --> 00:55:53,290
allvarligare än 40 i en 30mph-gräns.
959
00:55:53,940 --> 00:55:55,790
De ville bara ha någon att tro på.
960
00:55:56,530 --> 00:55:59,360
Vem möter du, eller hur?
Vem du krockar med.
961
00:56:00,970 --> 00:56:02,920
Du försöker styra undan.
962
00:56:05,480 --> 00:56:06,820
Hur går det för dig?
963
00:56:18,320 --> 00:56:20,920
Du inser fortfarande inte
Jag pratar inte ens med dig.
964
00:56:22,720 --> 00:56:23,960
Och varför skulle jag?
965
00:56:25,870 --> 00:56:27,420
Du ska försöka skriva av det.
966
00:56:28,420 --> 00:56:29,600
"Han var en ensamvarg.
967
00:56:29,610 --> 00:56:31,120
"En depressiv.
968
00:56:31,670 --> 00:56:32,770
"En sorglig liten psykopat."
969
00:56:32,780 --> 00:56:34,350
Samma gamla skit.
970
00:56:34,360 --> 00:56:36,100
Men det fortsätter att hända, eller hur?
971
00:56:39,490 --> 00:56:42,030
Och du vet inte hur du ska få det att sluta.
972
00:56:50,240 --> 00:56:52,170
Det var en ändstation.
973
00:56:53,240 --> 00:56:55,330
Det är där saker börjar och slutar.
974
00:56:55,740 --> 00:56:57,430
De arbetade antingen för oss,
975
00:56:58,190 --> 00:57:00,420
eller så fick de in en spade
baksidan av huvudet.-
976
00:57:01,780 --> 00:57:03,920
– Det var ett krig.
- Vi hittade sex.
977
00:57:03,930 --> 00:57:06,360
- Sex?
- Kroppar i graven.
978
00:57:06,860 --> 00:57:08,650
Du sa till Anton att det skulle bli fem.
979
00:57:08,670 --> 00:57:09,960
Tror du att hon har blivit torterad?
980
00:57:09,970 --> 00:57:12,700
Antingen det, eller så har någon fel
hennes kropp för en skärbräda.
981
00:57:12,710 --> 00:57:15,540
Problemet är att hon kom in i
land på ett sydafrikanskt pass,
982
00:57:15,550 --> 00:57:17,570
men säger sig vara från Zimbabwe.
983
00:57:18,180 --> 00:57:20,500
Saker händer lite
flickor i Sydafrika.
984
00:57:20,510 --> 00:57:22,650
Hamnmästare fick en
ringde för två timmar sedan.
985
00:57:22,700 --> 00:57:25,630
Befälhavare på trålaren sa han
såg armar och ben bland fiskarna.
986
00:57:25,640 --> 00:57:27,870
– Jag har ringt en vän till mig.
- Vad menar du?
987
00:57:27,880 --> 00:57:30,770
Hon tar unga flickor
gillar dig och hjälper dem.
988
00:57:33,980 --> 00:57:36,180
Tjejer, till ditt rum. Gå, kom igen.
989
00:57:38,220 --> 00:57:39,350
Kom, Kudzai.
990
00:57:45,380 --> 00:57:47,660
Välkommen lilla.
991
00:58:40,300 --> 00:58:42,980
Undertexter av Red Bee Media Ltd
992
00:58:42,990 --> 00:58:45,670
E-post: subtitling@bbc.co.uk